1
00:00:03,294 --> 00:00:04,921
[Reba] Vai valer a pena esperar.
2
00:00:04,921 --> 00:00:09,342
Aqui você vai. Espremido na hora
suco de laranja com muita polpa.
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,177
Exatamente como mamãe costumava fazer.
4
00:00:12,011 --> 00:00:13,388
Mais, por favor.
5
00:00:15,974 --> 00:00:18,226
Não admira que o braço direito da mãe fosse tão grande.
6
00:00:19,269 --> 00:00:22,731
Eu te disse, eu não vou
compras de maternidade novamente.
7
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
Essas mulheres olham para mim
como se eles soubessem o que eu fiz.
8
00:00:27,193 --> 00:00:30,572
Mas preciso de roupas que deixem claro
Estou grávida e não gorda.
9
00:00:30,572 --> 00:00:33,033
Cheyenne, eu tenho toneladas
de lindas roupas de maternidade
10
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
que sobrou de quando eu tive Jake.
11
00:00:35,035 --> 00:00:37,162
Sem ofensa, mãe, mas você tinha 35 anos.
12
00:00:37,162 --> 00:00:38,621
Eu sou, tipo, metade disso.
13
00:00:40,248 --> 00:00:43,752
Certo. Então, quais são os quadris,
adolescentes grávidas usando hoje em dia?
14
00:00:45,378 --> 00:00:48,298
Ah, parecia
um grilo passou pela minha barriga.
15
00:00:48,298 --> 00:00:49,632
Pegue uma jarra!
16
00:00:51,676 --> 00:00:53,553
Querida, esse é o seu bebê chutando.
17
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
Sem chance. Esse é o bebê?
18
00:00:55,638 --> 00:00:57,807
- [suspira]
- Van, você quer vir sentir?
19
00:00:57,807 --> 00:01:00,018
[risos] Não, obrigado. Eu acredito em você.
20
00:01:01,978 --> 00:01:04,397
Bem, olá, meu querido neto.
21
00:01:04,397 --> 00:01:06,149
Prazer em conhecê-lo.
22
00:01:06,775 --> 00:01:08,401
Kyra, Cheyenne acabou de sentir o bebê.
23
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
Provavelmente é apenas gás.
24
00:01:11,654 --> 00:01:13,239
Eu não pego gasolina.
25
00:01:13,239 --> 00:01:14,991
Cheyenne, dividíamos um quarto.
26
00:01:16,951 --> 00:01:19,996
Vamos, Van.
Venha sentir seu filho ou filha.
27
00:01:23,792 --> 00:01:26,419
- Ei, realmente tem um bebê aí.
- [Cheyenne ri]
28
00:01:27,212 --> 00:01:28,797
Uau, eu fiz isso!
29
00:01:30,256 --> 00:01:31,299
Como?
30
00:01:31,841 --> 00:01:33,468
Ok, hora de se vestir.
31
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
[música tema tocando]
32
00:01:37,972 --> 00:01:41,100
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
33
00:01:41,100 --> 00:01:43,520
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
34
00:01:43,520 --> 00:01:47,857
{\an8}♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
35
00:01:47,857 --> 00:01:50,568
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
36
00:01:50,568 --> 00:01:52,946
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
37
00:01:52,946 --> 00:01:57,909
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
38
00:01:59,661 --> 00:02:04,124
♪ Sou um sobrevivente ♪
39
00:02:11,506 --> 00:02:14,634
Ok. Bem, diga ao papai que eu o amo
e agradeça a ele pelo livro.
40
00:02:15,260 --> 00:02:18,054
Sim, se eu decidir
para caçar alces, será útil.
41
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
{\an8}Ok, também te amo. Tchau.
42
00:02:22,684 --> 00:02:23,935
{\an8}- [batendo]
- [suspira]
43
00:02:26,437 --> 00:02:30,066
{\an8}- Lori Ann Garner!
- Reba Las Vegas!
44
00:02:35,947 --> 00:02:37,574
Nunca vou me deixar esquecer isso.
45
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Ei, não fui eu quem pulou no palco
46
00:02:39,576 --> 00:02:41,286
e atacou Tom Jones.
47
00:02:42,370 --> 00:02:44,080
Eu só estava tentando recuperar minha calcinha.
48
00:02:46,749 --> 00:02:48,710
{\an8}Entre aqui. O que traz você à cidade?
49
00:02:48,710 --> 00:02:50,253
{\an8}Você não vai acreditar nisso.
50
00:02:50,253 --> 00:02:53,089
{\an8}Minha empresa é
me mudando para cá na primavera.
51
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
{\an8}- Você vai voltar para Houston?
- Você pode acreditar?
52
00:02:55,466 --> 00:02:57,969
{\an8}Thelma e Louise de volta à ação.
53
00:02:58,761 --> 00:03:03,308
{\an8}Mulheres suburbanas bem-educadas
de dia, divorciadas gostosas à noite.
54
00:03:03,308 --> 00:03:08,062
{\an8}[risos] Não tenho certeza
Eu sou do tipo divorciado gostoso.
55
00:03:08,062 --> 00:03:09,772
{\an8}[rindo]
56
00:03:09,772 --> 00:03:10,690
{\an8}Estou?
57
00:03:11,691 --> 00:03:13,234
{\an8}Claro que você está.
58
00:03:13,234 --> 00:03:16,487
{\an8}Você só precisa aprender
as cordas e como usá-las.
59
00:03:16,487 --> 00:03:17,572
Sente-se.
60
00:03:18,239 --> 00:03:20,491
Tudo bem. Me pegue.
Como vai o divórcio?
61
00:03:20,491 --> 00:03:24,287
{\an8}Bem, agora estamos
na fase de “dissolução de propriedade”.
62
00:03:24,287 --> 00:03:27,040
{\an8}Duas palavras de conselho: mate-o.
63
00:03:29,375 --> 00:03:31,669
{\an8}Eu levei Robert por tudo que ele tinha.
64
00:03:31,669 --> 00:03:33,922
E ele mereceu.
Dormir com sua governanta.
65
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
Não, esse era John, marido número dois.
66
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
Eu meio que sinto falta dele,
e minha governanta também.
67
00:03:42,347 --> 00:03:44,766
Veja, se eu tiver
as ferramentas adequadas para o trabalho -
68
00:03:46,059 --> 00:03:48,061
- [porta fecha]
- Olá, Brock.
69
00:03:48,061 --> 00:03:49,562
Olá, Lori Ann.
70
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
Nossa, você engordou alguns quilos.
71
00:03:54,776 --> 00:03:57,237
A culpa é minha. Comemos bolo na cama.
72
00:04:00,198 --> 00:04:02,283
Você deve ser Barbra Jean.
73
00:04:02,283 --> 00:04:05,078
Por favor, todo mundo me chama de B.J.
74
00:04:05,078 --> 00:04:06,663
Eu me pergunto por quê.
75
00:04:08,498 --> 00:04:11,167
Olá, Lori Ann,
uh, você pode querer correr lá fora,
76
00:04:11,167 --> 00:04:13,419
Acho que estão prestes a rebocar sua vassoura.
77
00:04:15,046 --> 00:04:18,258
Você poderia ir buscar Jake?
Vou pegar a furadeira sem fio.
78
00:04:18,258 --> 00:04:20,677
Ah, Brock. Aqui está uma ideia para você.
79
00:04:20,677 --> 00:04:23,346
Por que você não pega todas as suas ferramentas
voltar para o seu condomínio?
80
00:04:23,346 --> 00:04:25,306
- Por que?
- Porque você mora lá.
81
00:04:27,058 --> 00:04:29,352
Brock, os advogados nos disseram
fazer um inventário
82
00:04:29,352 --> 00:04:33,106
para que possamos decidir quem fica com o quê
antes de passarmos para a próxima etapa.
83
00:04:33,106 --> 00:04:37,277
OK. Estamos de folga
para a loja Construa seu próprio ursinho de pelúcia.
84
00:04:37,277 --> 00:04:39,487
Vamos construir nossos próprios ursinhos de pelúcia.
85
00:04:40,989 --> 00:04:44,492
Querida, certifique-se de construir
um ursinho de pelúcia para sua nova sobrinha ou sobrinho.
86
00:04:44,492 --> 00:04:46,661
Cheyenne sentiu o bebê se mexer hoje.
87
00:04:46,661 --> 00:04:48,371
Oh, querido, isso é ótimo--
88
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
Quero dizer, Reba.
89
00:04:50,331 --> 00:04:51,332
Isso é ótimo.
90
00:04:51,916 --> 00:04:54,127
Eu estive sentindo
nosso brotinho chutando também.
91
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
Você quer sentir minha barriga?
92
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
Vou dar uma olhada.
93
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
Até mais.
94
00:05:02,510 --> 00:05:05,346
Quando você voltar, você vai
passe pela garagem comigo.
95
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
Tudo bem.
96
00:05:07,390 --> 00:05:11,227
Reba, como você pode
deixar aquela mulher entrar na sua casa?
97
00:05:11,227 --> 00:05:15,732
Eu sei que parece um pouco estranho,
mas as crianças precisam ver o pai.
98
00:05:16,232 --> 00:05:19,152
E BJ está com Brock
então ela faz parte do pacote.
99
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
Era o pacote de Brock
100
00:05:20,737 --> 00:05:23,239
colocou você nessa bagunça em primeiro lugar.
101
00:05:25,825 --> 00:05:28,995
"Embora você possa ter
ganhou de sete a 10 quilos,
102
00:05:28,995 --> 00:05:31,122
o feto pesa 150 gramas."
103
00:05:32,999 --> 00:05:34,542
Então, a maior parte desse peso é você.
104
00:05:37,587 --> 00:05:38,796
OK. Pare de ler isso.
105
00:05:38,796 --> 00:05:40,923
Não, não. É fascinante.
106
00:05:40,923 --> 00:05:43,593
Senti-lo se mover foi como meu chamado para acordar.
107
00:05:44,385 --> 00:05:45,762
É real agora.
108
00:05:47,013 --> 00:05:49,182
Oi, bebê.
109
00:05:49,182 --> 00:05:50,641
- É o papai.
- [rindo]
110
00:05:51,893 --> 00:05:54,145
Fale com o bebê, Cheyenne.
Diz que ajuda você a se conectar.
111
00:05:54,145 --> 00:05:56,355
Van, já estou praticamente conectado.
112
00:05:57,523 --> 00:05:58,816
Ei, você acha que ele está com fome?
113
00:05:58,816 --> 00:06:00,735
Talvez ele gostaria
um iogurte ou um pedaço de fruta.
114
00:06:00,735 --> 00:06:01,986
Hum. Uma banana parece boa.
115
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
Não, não, não. Eu atendo. Você fica aqui.
116
00:06:03,780 --> 00:06:05,990
eu quero fazer
tudo o que puder para ajudar o bebê.
117
00:06:06,824 --> 00:06:09,494
Realmente? Bem, você sabe
o que mais seria legal?
118
00:06:10,578 --> 00:06:13,039
Uma massagem nos pés. Quero dizer, para o bebê.
119
00:06:14,540 --> 00:06:15,416
Você acha que sim?
120
00:06:15,416 --> 00:06:19,420
Hum-hmm. Isso me relaxa,
e se estou relaxado, ele também está.
121
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Faz sentido.
122
00:06:24,926 --> 00:06:25,760
Hum.
123
00:06:26,677 --> 00:06:27,762
[risos]
124
00:06:28,346 --> 00:06:29,680
Hum. Isso é tão bom.
125
00:06:31,307 --> 00:06:33,351
O bebê está adorando isso, Van.
126
00:06:37,438 --> 00:06:41,025
Ah, bem aí. Sim. Hum-hmm.
127
00:06:41,025 --> 00:06:43,778
Oh sim. Oh sim!
128
00:06:45,363 --> 00:06:46,906
Hum. Sim.
129
00:06:48,074 --> 00:06:49,700
Por que isso parece tão familiar?
130
00:06:55,373 --> 00:06:59,710
{\an8}Isso sempre me surpreende
o lixo que um homem pode acumular.
131
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
Na verdade, isso é meu.
132
00:07:03,881 --> 00:07:05,466
Ele estava mais fofo no catálogo.
133
00:07:07,176 --> 00:07:10,263
Rapaz, com certeza existem
muitas lembranças nesta antiga garagem.
134
00:07:10,263 --> 00:07:12,807
Sim, o quê? Como estes
velhos tacos de golfe surrados?
135
00:07:12,807 --> 00:07:16,519
[risos] Eu comprei isso para o Brock
136
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
quando ele estava na faculdade de odontologia.
137
00:07:19,105 --> 00:07:19,939
Ah, cara.
138
00:07:19,939 --> 00:07:23,651
Ele os viu na vitrine de uma loja,
e eu sabia que ele precisava deles.
139
00:07:23,651 --> 00:07:27,572
Então, eu economizei e salvei e dei a eles
para ele no nosso terceiro aniversário.
140
00:07:27,572 --> 00:07:31,492
Como é que isso acontece?
à dissolução da propriedade?
141
00:07:33,453 --> 00:07:35,121
Ah, nós tivemos nossos problemas.
142
00:07:35,621 --> 00:07:38,583
Quando pedi para ele se mudar,
foi só para nos dar um tempo.
143
00:07:39,333 --> 00:07:41,252
Então ele teve sua crise de meia-idade.
144
00:07:41,919 --> 00:07:45,381
Achei que ele compraria sua motocicleta,
canse disso e volte para casa.
145
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
Agora está aqui e ele não está.
146
00:07:48,843 --> 00:07:51,971
Sinto muito, querido. O divórcio é difícil.
147
00:07:51,971 --> 00:07:56,058
Mas se servir de consolo,
o segundo e o terceiro são muito mais fáceis.
148
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
[risos]
149
00:07:58,603 --> 00:08:01,481
Agora, por que a visão
de duas mulheres se abraçando tão sexy?
150
00:08:02,190 --> 00:08:04,150
Porque os homens são porcos.
151
00:08:06,194 --> 00:08:09,238
{\an8}Bem, então você deve adorar bacon,
porque você continua se casando conosco.
152
00:08:10,615 --> 00:08:13,910
Você sabe, Brock, a única razão
homens e mulheres se reúnem
153
00:08:13,910 --> 00:08:15,703
é porque as peças se encaixam.
154
00:08:17,788 --> 00:08:19,373
Então é só para isso que servimos, hein?
155
00:08:19,373 --> 00:08:21,709
Alguns de vocês nem são bons nisso.
156
00:08:23,878 --> 00:08:27,507
Tudo bem, vocês dois.
Brock, a maior parte das suas coisas está aqui.
157
00:08:27,507 --> 00:08:31,594
Você sabe, Reba, meu espaço de armazenamento
no condomínio é meio apertado.
158
00:08:31,594 --> 00:08:34,180
Então leve-o para o lixão
naquela motocicleta.
159
00:08:34,972 --> 00:08:37,350
Ah, vamos lá.
Há muitas lembranças nessas coisas.
160
00:08:37,850 --> 00:08:39,977
Diga, lembra do dia em que você me deu isso?
161
00:08:39,977 --> 00:08:42,146
Você embrulhou cada clube individualmente.
162
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
[rindo] Sim, eu lembro.
163
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Tire-os daqui.
164
00:08:48,986 --> 00:08:50,196
Tudo bem, vou resolver alguma coisa.
165
00:08:50,196 --> 00:08:54,116
{\an8}Você sabe, esse divórcio
estava indo muito bem até você aparecer.
166
00:08:59,163 --> 00:09:01,916
- Você acha que fui muito duro com ele?
- Claro que não!
167
00:09:01,916 --> 00:09:05,336
Tudo isso é bom.
Você deveria estar comemorando.
168
00:09:05,336 --> 00:09:07,797
Eu te digo uma coisa.
Esta noite é a noite das garotas.
169
00:09:07,797 --> 00:09:11,592
Ah, obrigado. Eu não acho que estou pronto
para a cena do bar ainda.
170
00:09:13,553 --> 00:09:14,387
Eu sou?
171
00:09:15,638 --> 00:09:17,014
Claro que sim.
172
00:09:20,685 --> 00:09:21,978
{\an8}-Reba?
- Sim?
173
00:09:21,978 --> 00:09:24,689
{\an8}Quando Brock
primeiro começo a namorar Barbra Jean?
174
00:09:24,689 --> 00:09:27,066
{\an8}Ah, não sei. Vamos ver.
175
00:09:27,066 --> 00:09:29,860
{\an8}Nós nos separamos há um ano,
então foi algum tempo depois disso.
176
00:09:29,860 --> 00:09:31,946
- Tem certeza?
- Por que? O que você está olhando?
177
00:09:31,946 --> 00:09:34,532
É uma foto de grupo do Brock
e algumas outras pessoas
178
00:09:34,532 --> 00:09:35,783
com colares em volta do pescoço.
179
00:09:35,783 --> 00:09:39,120
{\an8}Ah, isso deve ser
a convenção odontológica no Havaí.
180
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
{\an8}Não pude fugir por causa das crianças.
181
00:09:40,830 --> 00:09:42,331
{\an8}Então ele levou B.J.?
182
00:09:43,291 --> 00:09:47,003
{\an8}Não. A convenção foi em 98.
Ele só a conheceu depois disso.
183
00:09:47,003 --> 00:09:49,005
Então por que ela está na foto?
184
00:09:55,761 --> 00:09:56,929
Eu não posso acreditar nisso.
185
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
[Reba] Ok, atenção, compradores.
186
00:10:10,276 --> 00:10:14,697
Qualquer coisa pertencente ao meu cachorro traidor,
futuro ex-marido...
187
00:10:14,697 --> 00:10:18,326
já está à venda a preços baixíssimos.
188
00:10:19,577 --> 00:10:21,287
Quanto custa este antigo cartão de beisebol?
189
00:10:21,287 --> 00:10:24,874
Senhor, isso é muito raro,
Cartão de novato de Nolan Ryan.
190
00:10:24,874 --> 00:10:26,667
Meu marido morreria se eu vendesse.
191
00:10:27,501 --> 00:10:28,336
Um dólar.
192
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
- Obrigado.
- Pode apostar.
193
00:10:31,797 --> 00:10:32,757
Obrigado.
194
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
[risos]
195
00:10:34,091 --> 00:10:35,718
O que você quer para os clubes de golfe?
196
00:10:35,718 --> 00:10:38,387
Keith, para você, US$ 10.
197
00:10:39,013 --> 00:10:40,348
Eu só tenho cinco.
198
00:10:41,057 --> 00:10:42,141
Vendido.
199
00:10:44,143 --> 00:10:47,772
- Agora, por que isso foi tão bom?
- A vingança sempre acontece.
200
00:10:48,648 --> 00:10:52,234
Mesmo com esses preços, você terá
uma bela pilha de dinheiro louco.
201
00:10:52,234 --> 00:10:55,279
E estou louco o suficiente para gastar tudo.
Bebidas por minha conta esta noite.
202
00:10:55,279 --> 00:10:57,365
Eu gosto da amarga Reba.
203
00:11:02,244 --> 00:11:04,538
Reba, o que está acontecendo?
204
00:11:04,538 --> 00:11:05,748
É uma venda de garagem.
205
00:11:05,748 --> 00:11:07,833
Suas coisas estão voando para fora daqui.
206
00:11:08,918 --> 00:11:11,253
Ei, essa é a minha vara de pescar. Ei--
207
00:11:11,253 --> 00:11:14,673
Tudo bem, pessoal, larguem tudo
e saia da minha garagem.
208
00:11:15,174 --> 00:11:16,509
O que você é, louco?
209
00:11:17,718 --> 00:11:18,886
Onde estão meus tacos de golfe?
210
00:11:19,762 --> 00:11:22,890
Aqui estão eles. Eles ocupam
menos espaço desta forma.
211
00:11:23,974 --> 00:11:25,893
Reba, por que você está vendendo todas as minhas coisas?
212
00:11:25,893 --> 00:11:28,020
Porque a maior parte não é inflamável.
213
00:11:31,649 --> 00:11:32,817
O que você fez com ela?
214
00:11:34,318 --> 00:11:36,570
Quem você fez no Havaí?
215
00:11:38,823 --> 00:11:42,243
Brock, deixe-me perguntar uma coisa.
Quando você e BJ ficaram juntos?
216
00:11:42,243 --> 00:11:45,121
- Ah, vamos. Já passamos por isso.
- Vamos. Diga-me quando.
217
00:11:45,121 --> 00:11:49,333
Não sei, há 10 meses,
depois que ela começou a trabalhar para mim. Por que?
218
00:11:49,333 --> 00:11:51,419
Então, você nunca a conheceu
antes de você contratá-la?
219
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
Bem, claro que não.
220
00:11:53,462 --> 00:11:54,547
Você é um mentiroso.
221
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
Reconhece a mulher de boina?
222
00:11:59,802 --> 00:12:01,137
Reba, de onde veio isso?
223
00:12:01,137 --> 00:12:02,221
Resposta errada.
224
00:12:02,221 --> 00:12:06,434
Não. Eu sei que isso parece ruim,
mas não é o que parece.
225
00:12:06,434 --> 00:12:07,643
Ah, vamos, Brock.
226
00:12:07,643 --> 00:12:09,520
Ela está parada bem ali
na sua frente.
227
00:12:09,520 --> 00:12:12,106
Mas, é impossível.
Eu nem a conhecia naquela época.
228
00:12:12,106 --> 00:12:15,443
Eu não fiz sexo com aquela mulher.
229
00:12:18,195 --> 00:12:21,866
Eu não. Bem, então não.
Olha, eu nem a conhecia.
230
00:12:21,866 --> 00:12:24,452
Reba, juro que estou dizendo a verdade.
231
00:12:25,202 --> 00:12:29,290
Olha, Brock, eu te dei muita folga
porque estamos casados há 20 anos
232
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
e tem três
lindas crianças juntas.
233
00:12:31,125 --> 00:12:33,335
Mas você ultrapassou os limites.
234
00:12:33,335 --> 00:12:36,130
Você estava me traindo enquanto
você ainda morava em nossa casa.
235
00:12:36,130 --> 00:12:38,382
Não, não, não. Reba, olha,
você tem que me ouvir agora.
236
00:12:38,382 --> 00:12:40,342
- Sair.
- Reba, eu juro que vou contar--
237
00:12:40,342 --> 00:12:41,510
- Saia.
- Sim, mas--
238
00:12:41,510 --> 00:12:42,720
Fora!
239
00:12:53,355 --> 00:12:57,318
Van, o bebê e eu
encontrou um brownie na cozinha?
240
00:12:57,318 --> 00:12:58,569
Sim, você fez.
241
00:12:58,569 --> 00:12:59,612
Posso ficar com isso?
242
00:12:59,612 --> 00:13:00,571
Não, você não pode.
243
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
Chocolate tem cafeína. Isso é uma droga.
244
00:13:03,741 --> 00:13:06,327
Van, a quantidade de cafeína
em um brownie não é nada.
245
00:13:06,327 --> 00:13:08,537
Sim, talvez para você,
mas para um bebê de 150 gramas,
246
00:13:08,537 --> 00:13:09,997
é uma pontuação importante.
247
00:13:11,290 --> 00:13:14,251
Multar. Vou apenas assistir TV.
248
00:13:14,251 --> 00:13:16,128
- [cliques]
- [música extravagante tocando]
249
00:13:16,128 --> 00:13:19,840
Ah, não, não, não. Sem desenhos animados.
Eles são violentos demais.
250
00:13:19,840 --> 00:13:22,551
Esse cachorro tem um gigante
martelo nas costas.
251
00:13:22,551 --> 00:13:23,469
[TV desliga]
252
00:13:24,094 --> 00:13:27,181
Van, o bebê está no meu útero,
não em uma bolsa olhando para fora.
253
00:13:27,181 --> 00:13:29,808
OK. Ainda pode afetá-lo.
254
00:13:29,808 --> 00:13:31,477
Precisamos reduzir o tempo na TV.
255
00:13:31,477 --> 00:13:33,062
Deixe-me ver se entendi.
256
00:13:33,062 --> 00:13:35,689
Você quer que eu desista
chocolate e televisão?
257
00:13:35,689 --> 00:13:37,316
O que vem a seguir, sexo?
258
00:13:38,776 --> 00:13:39,610
Sobre isso--
259
00:13:39,610 --> 00:13:43,781
- Ah, não, não, não.
- Ei, eu também gosto, mas...
260
00:13:43,781 --> 00:13:47,076
sabendo que ele está bem ali
de repente torna tudo estranho.
261
00:13:47,618 --> 00:13:49,370
- Por favor.
- Por que você está brigando comigo sobre isso?
262
00:13:49,370 --> 00:13:50,871
Você está começando a ficar chato.
263
00:13:50,871 --> 00:13:52,748
Você não reclamou
quando escovei seu cabelo.
264
00:13:52,748 --> 00:13:54,208
Isso foi muito menos irritante.
265
00:13:54,208 --> 00:13:58,254
- Ok, talvez eu esteja exagerando um pouco.
- [suspira]
266
00:13:58,254 --> 00:14:01,966
Mas eu quero ser o melhor pai
esse bebê já teve.
267
00:14:04,385 --> 00:14:06,887
Você não tem ideia de como isso me deixa feliz.
268
00:14:07,763 --> 00:14:10,224
Mas outras coisas também me deixam feliz.
269
00:14:10,724 --> 00:14:13,769
Sim, eu admito
Estou tendo dúvidas sobre sexo.
270
00:14:13,769 --> 00:14:15,771
Hum. Graças a Deus. [risos]
271
00:14:15,771 --> 00:14:17,815
Mas só tarde da noite
quando o bebê está dormindo.
272
00:14:17,815 --> 00:14:19,775
E você tem que ficar muito quieto.
273
00:14:20,609 --> 00:14:24,029
Ei, não sou eu
gritando: "Vá, Van."
274
00:14:31,495 --> 00:14:33,330
[Lori Ann] Vamos pegar aquela mesa.
275
00:14:34,164 --> 00:14:36,709
Reba, você tem
parar de pensar em Brock.
276
00:14:36,709 --> 00:14:38,669
O que você está fazendo
consigo mesmo não é saudável.
277
00:14:38,669 --> 00:14:40,963
Barman, duas doses de tequila.
278
00:14:42,590 --> 00:14:44,884
Estou tentando, Lori Ann, mas não é fácil.
279
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Eu olho para trás em minha vida
280
00:14:46,302 --> 00:14:49,263
e me pergunto quantos
outras vidas houve.
281
00:14:49,263 --> 00:14:53,726
Aquela pescaria que ele fazia todos os anos.
Ele estava atrás do baixo ou do BJ?
282
00:14:56,645 --> 00:14:57,813
[tosse ofegante]
283
00:15:00,608 --> 00:15:04,153
E aquelas emergências odontológicas.
Exatamente quem ele estava perfurando?
284
00:15:05,738 --> 00:15:07,907
Querido, pare de se torturar.
285
00:15:07,907 --> 00:15:10,409
O importante é que você está seguindo em frente.
286
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
Isso foi meu.
287
00:15:17,082 --> 00:15:18,375
Eu confiei naquele homem.
288
00:15:19,168 --> 00:15:20,920
eu juro,
se eles estivessem bem na minha frente,
289
00:15:20,920 --> 00:15:22,588
Eu estrangularia os dois.
290
00:15:22,588 --> 00:15:24,465
Você se contentaria com um?
291
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
Olá, Reba.
292
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
O que você está fazendo aqui?
293
00:15:28,719 --> 00:15:30,512
Ah, espere. Eu sei.
294
00:15:30,512 --> 00:15:32,222
Você está esperando para ver se eu conheço um homem
295
00:15:32,222 --> 00:15:34,099
para que você possa arrebatá-lo de mim.
296
00:15:36,060 --> 00:15:38,771
Reba, eu entendo por que você está
de repente com tanta raiva de mim.
297
00:15:38,771 --> 00:15:41,690
[risada forçada] De repente?
298
00:15:44,234 --> 00:15:46,570
Mas não estou aqui em meu próprio nome.
299
00:15:46,570 --> 00:15:50,491
Estou aqui por causa do Brock.
Nunca o vi tão chateado.
300
00:15:50,491 --> 00:15:52,868
BJ, não tenho nada a dizer a você.
301
00:15:52,868 --> 00:15:55,621
Quanto a Brock,
meu advogado falará.
302
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
Você vai, garota.
303
00:15:58,666 --> 00:16:00,793
Reba, eu não estava
aquela convenção com Brock.
304
00:16:01,377 --> 00:16:03,921
Na verdade, eu nem
conheço Brock naquela época.
305
00:16:04,838 --> 00:16:08,342
Eu não acreditei em Brock e adivinhe?
Eu também não acredito em você.
306
00:16:08,342 --> 00:16:11,637
- Mas é a verdade.
- BJ, você estava lá!
307
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Uau.
308
00:16:17,226 --> 00:16:18,352
Você estava na foto.
309
00:16:18,936 --> 00:16:21,814
Eu sei. Mas não com Brock.
310
00:16:24,817 --> 00:16:27,194
Eu estava lá com o marido de outra pessoa.
311
00:16:29,780 --> 00:16:30,656
O que?
312
00:16:30,656 --> 00:16:33,200
Velho careca
à minha direita. Dr.Schneider.
313
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
Olha, há coisas
eu fiz na minha vida
314
00:16:39,081 --> 00:16:40,624
do qual não tenho muito orgulho.
315
00:16:41,667 --> 00:16:43,210
É por isso que me voltei para Deus.
316
00:16:44,378 --> 00:16:47,172
Mas, infelizmente, antes de encontrar Jesus,
317
00:16:47,172 --> 00:16:49,967
Encontrei o Dr. Turner, o Dr.
318
00:16:52,136 --> 00:16:54,221
Dr. Martino e Dr. Simpson.
319
00:16:55,180 --> 00:16:57,141
Bem, Dr.
você já conhece.
320
00:16:58,308 --> 00:17:00,602
A garota é uma torta de dente.
321
00:17:04,982 --> 00:17:08,402
Eu simplesmente morreria se Brock
já descobri sobre meu passado.
322
00:17:09,611 --> 00:17:13,490
Se ela está dizendo a verdade,
ela acabou de colocar uma granada na sua mão.
323
00:17:15,868 --> 00:17:18,954
Brock e eu trabalhamos juntos
até que ele se mudou para o condomínio.
324
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
Ele nunca teria feito o que você pensa.
325
00:17:24,043 --> 00:17:24,877
BJ?
326
00:17:26,545 --> 00:17:27,629
Já faz um tempo.
327
00:17:31,759 --> 00:17:32,801
Dr.
328
00:17:41,268 --> 00:17:42,394
Eu tenho que ir.
329
00:17:53,197 --> 00:17:54,114
[teclas chacoalhando]
330
00:17:56,283 --> 00:17:58,535
Ei, mãe. Como foi a sua noite?
331
00:17:59,495 --> 00:18:00,412
Interessante.
332
00:18:01,080 --> 00:18:02,581
Por que você está dormindo aqui?
333
00:18:03,373 --> 00:18:05,542
Porque eu não conseguia dormir lá em cima.
334
00:18:06,418 --> 00:18:10,047
Van continuou me acordando
para perguntar como eu estava dormindo.
335
00:18:13,050 --> 00:18:15,344
Lembro-me de quando estava grávida de você,
336
00:18:16,011 --> 00:18:17,971
seu pai também ficou um pouco maluco.
337
00:18:19,598 --> 00:18:20,474
[expira]
338
00:18:21,058 --> 00:18:23,644
Você sabe que ele faria
realmente me carregue por aí
339
00:18:23,644 --> 00:18:25,020
então eu não me cansaria?
340
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
Ah, eu deveria ter pensado nisso.
341
00:18:32,820 --> 00:18:36,573
E então, quando eu faria
cansar, eu adormeceria em seus braços.
342
00:18:37,699 --> 00:18:41,328
E quando eu acordasse,
Eu o encontraria lá apenas olhando para mim.
343
00:18:43,622 --> 00:18:46,041
Eu abriria meus olhos e lá estaria ele,
344
00:18:47,417 --> 00:18:49,169
apenas sorrindo e olhando.
345
00:18:51,547 --> 00:18:52,798
Isso é tão fofo.
346
00:18:59,263 --> 00:19:00,430
Sim, foi.
347
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
[batendo]
348
00:19:15,028 --> 00:19:15,863
Reba.
349
00:19:19,241 --> 00:19:21,994
Bem, apenas não fique aí parado.
Essas coisas são pesadas.
350
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
Então é assim que o antigo condomínio se parece?
351
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
Não é nada como pensei que seria.
352
00:19:41,054 --> 00:19:42,890
Por que, como você acha que seria?
353
00:19:43,432 --> 00:19:44,474
A mansão da Playboy.
354
00:19:48,270 --> 00:19:50,731
Brock, eu pulei
às conclusões ontem, e...
355
00:19:52,274 --> 00:19:53,108
Sinto muito.
356
00:19:54,860 --> 00:19:55,694
Bem...
357
00:19:56,528 --> 00:19:59,448
dadas as circunstâncias,
Acho que não foi um salto tão grande.
358
00:20:00,199 --> 00:20:01,825
Então, o que mudou sua mente?
359
00:20:03,952 --> 00:20:07,247
Não importa.
O que importa é que eu acredito em você.
360
00:20:08,040 --> 00:20:10,584
Bem, obrigado. Isso significa muito para mim.
361
00:20:12,836 --> 00:20:14,463
Eu sei que seguimos caminhos separados,
362
00:20:14,463 --> 00:20:16,673
mas isso não apaga o que tínhamos.
363
00:20:17,925 --> 00:20:20,052
Sim, tivemos muitos
ótimos anos juntos.
364
00:20:22,179 --> 00:20:26,850
Você sabe, depois do que eu fiz,
vai parecer meio louco,
365
00:20:26,850 --> 00:20:29,102
mas, de certa forma...
366
00:20:30,354 --> 00:20:31,355
Eu ainda te amo.
367
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
Eu sei que você quer.
368
00:20:37,778 --> 00:20:42,282
Mas as coisas são diferentes agora,
e é hora de nós dois seguirmos em frente.
369
00:20:50,874 --> 00:20:53,502
Venha mais tarde
e pegue as coisas que não venderam.
370
00:20:57,005 --> 00:20:58,131
Olá, Reba?
371
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
Obrigado pelos tacos de golfe.
372
00:21:06,098 --> 00:21:06,932
De nada.
373
00:21:08,392 --> 00:21:10,519
Ah, e você me deve
cem dólares por eles.
374
00:21:10,519 --> 00:21:12,854
Aquele garoto, Keith, ele é um bandido.
375
00:21:20,279 --> 00:21:21,947
[música tema de encerramento tocando]